my little buddy.

Graduated!

もう2ヶ月もブログを更新していませんでした。いつものことですが、マジで信じられないくらい忙しかったもので．．．．．。
でも、無事に先月末大学を卒業いたしました〜〜！！！いやー、おめでとう、わたし。
自分で言うのもなんだけど、でも、やっぱり頑張りました。
アメリカの卒業式も経験できて、楽しかったです。日本の、めそめそ、さようなら〜〜〜ってな雰囲気のものと違って、こっちは、あの、変なガウンと帽子をかぶって、イエ〜〜〜イ！！！！みたいな感じのとっても楽しいものでした。
ぽーんと学校から放り投げだされた後は、これから自分でやっていかないとだめなんだよね。とりあえず、ラッキーな事に仕事もちらほら入り始めています。すごく恐いけどこれからも頑張っていきま〜〜〜す！
学校も卒業した事ですし、このブログも卒業しちゃおうかな。
またいつかどこかで、お会いしましょう〜〜！！！


I finally graduated!!!!!
I'm so happy that I accomplished getting a degree with something I enjoy. The commencement was great and a very different experience! Phillip, My mother in-law and grand mother in-law attended the ceremony. Thank you so much.
Since I graduated from the University and the space of this blog is almost full, I think it's time to graduate from this blog, too.

Thank you for visiting my blog:) See you in another blog......maybe!

Haru's Birthday

春が一歳になりました。なので、ターキーのミートローフケーキを作りました。Kicksの誕生日ケーキを見習って、白いクリームはポテトです。デコレーションはニンジンやりんご。夕飯の時間に間に合わせようと思って急いでつくったので、全然素敵なケーキにはなりませんでしたが、まあいっか。今日も食べ過ぎで動けなくなってしまった春くんでした。１歳ということは、うちに来て１０ヶ月になるんだなー。早い！！大変なことも沢山あったけど、全てをハッピーな思い出に変えてくれる、春は特別な存在。特に私は春なしじゃ生きられない！！ってくらいのめりこんでおります。いつも、私達に癒しをくれて、本当にありがとうね。これからも、健康に元気いっぱいの春でいてね！誕生日おめでとう、春。

Haru just turned 1 year old. I baked a turkey meatloaf cake for his birthday. The white cream on the top is made out of potato which I mimic kicks's bday cake. It's been 10 months since Haru became a part of our family. Time flies. Definitely it's not easy to take care of one life but he makes every single moment so special and gives us happiness. I really appreciate we have Haru. Happy birthday and Love you, Haru♡


not yet??


too full, can't move...

my rib

このまえもらった薬を飲み終わった頃に、また肋骨のあたりの痛みがまたひどくなってきて、ここ2、3日また身動きの取れない状態に。歩くことも辛いし、咳をすると肋骨の痛い部分に、ゴリッゴリッと変な音というか感触があって、横になっていても痛くて寝るに寝られなくなってきてしまったので、友達に紹介された日本のクリニック行ってきました。レントゲン上で骨には異常がないことが分かってほっとしたものの、痛みが大分ひどいみたいだから、肋骨の軟骨部分に亀裂が入っちゃってるかもね。軟骨はレントゲンには写らないからハッキリとは言えないけど。どっちにしろ、我慢して治るのを待つしかない。と言われました。私にとっても、折れてようが折れてまいが、そんなことはどうでもよくて、この痛みをどうにかして、普通の日常生活だけは自分で何とかなるくらいになりたかったので、やっぱり今日病院に行って、処方箋を出してもらえて良かったです。いやー、それにしても参った。痛み止め早く効いてくれないかなー？？
明日から旦那さんはハワイへ出張。なんかムカつく〜！！

After I finished all the medicine I've got, My rib and back started hurting so bad. I can hardly walk and even lay down anymore. I went to see a Japanese doctor. According to the X-ray, my rib is not broken, but cartilage of the rib might be cracked. I don't care that my rib is broken or not, I just want to walk and sleep. I got some more pain killers, so hopefully they will work.
My husband will go to Hawaii for work tomorrow. Not Fair!!!

Valentine's day

去年は、スクラッチからちゃんとブラウニーを作りましたが、今年はずるをしました。うちではもはや定番のおやつとなっているブラウニーミックス。Trader Joesには、少なくとも４種類のブラウニーミックスが売っていますが、全て試してみて、一番オイシかったのがこれです。あまりにも美味し過ぎて、バレンタインだけじゃなく、うちでは２週間に一度は焼いています。食べ過ぎなのはわかってるんだけど、どうしてもやめられない。さらに、焼くのにはもちろん時間かかるけど、準備は３分くらいでできてしまうので、私としてはありがたいまさに３分クッキング！！！本当にいつもお世話になっております。これからもどうぞよろしくねー。みんなのバレンタインはどうだったかなー？？

It was Valentine's day. I baked some brownies from scratch last year, but I cheated this year. A brownie mix from Trader Jose is soooooooooooooo rich and tasty!! There are few brownie mixes there but this it the best one. Ever since I found this product, i bake it almost every other week lol You should definitely try it out:)

Sorry...

私は学校で行けなかったんだけど、Fatlaceのオフィスお引っ越しのお手伝いに、春も付いて行きました。そのとき、ちょっとしたミステイクをおかした春くんです。白い紙の書類をおしっこマットと間違えてしまったのでした。大きさも同じくらいだしね。ははは。その後の春のごめんなさいの顔が可愛い．．．．．。

Haru helped out (?) with the fatlace office move the other day. He thought the paper in the box was a pee mat! oops! He is saying sorry in the photo:)

Kicks's B day!!

Kicksが１歳になりました。
Kicksのお父さんは、彼の為にターキーミートローフケーキ（もちろん犬用）をバースデーケーキとしてオーダー。白いクリームはポテトで出来ています。スナックのデコレーションも可愛い。春も御馳走になりました。ありがとうございましたーー！！
ターキーにはトリプトファンと言う眠気成分が入っていますが、人間にはあまり効かないと思うけど、犬には効果てきめん！！ハイパーな犬を静かにさせる為にターキーおやつも売ってるくらいです。このケーキを食べた春は、５分もしないうちにノックアウト。それから、５時間ほどぐっすり眠ってくれました。お陰で宿題がやりやすかったです。それにしても、春よりちょっとだけ大きかった赤ちゃんだったKicks。立派になりました。仕草はまだ子供だけどね。Kicks、お誕生日おめでとう！！！！ちなみに春もあと半月ほどで１歳になるよ。

Kicks turned 1 year old the other day. His dad ordered a fabulous birthday cake for him which was made of turkey meatloaf. The white creamy thing on the cake was mashed potato. After eating the turkey, they knocked-out. Baby kicks grew dramatically and now he is a big miniature dachshund. Kicks, Happy Birthday!!!!

health care

体調を崩してもう２週間以上が経ちます。でも、今朝はなんとなく気分がいいので、ブログを書くことにしました。のど風邪から咳に移行して、毎晩咳がひどくてろくに睡眠も取れず、肋骨のあたりも痛くなって、腕をあげたり寝返りをうつこともできなくなったとき、さすがにもう病院に行った方がいいかも。。。。と思いました。
結婚してから体調を崩しても内科にかかったことがなかったので、新規の患者として電話したら、新規だと３月まで予約がいっぱいとのこと。でも、今苦しくて診てもらいたいんですけど。と言ったら、では、ERに行けとのこと。つまり、救急処置室です。は〜〜〜？？？それって、救急車で運ばれて来る様な人が来るところで、２週間咳が止まりません。とかって言う人が行くところではないのでは！？！？！？しかも、高額な料金も取られるでしょうが。なんだかなー。と思いながら、３月まで待つことに。さすがに３月になれば咳も治まっているとは思うけど。
でも、私の体調は悪くなる一方で、身体を動かせなくなりました。痛くて。咳も止まらないし。
それで、急遽義理母の知り合いのお医者さんのお家に行って診てもらい、処方箋も貰うことができました。日曜日で、出かける用事もあったらしかったのに、ありがたかったです。ドクターは、なんとなくいかりや長介似で、親近感が持てました：）処方薬のお陰で、大分痛みから解放されて身体が動くので楽です。咳はまだ出るけど、そのうち治ることを祈っています。
アメリカの医療システムや、健康保険システムは、本当にやばい。健康でお金持ちで、しかも会社勤めしてる人達が幸せになれる様なシステム。まず、健康保険料がえ！？ってくらい高い。普通にみんな５、６万払ってると思うよ。お年を召された夫婦では１０万円台が普通。安いのもあるけど、そんなのに入ったら、行ける病院も限られるし、そのほか沢山の制限があって結局高額料金を払わなければならないなんてことも。家族全員分の健康保険を保証してもらうには、会社勤めが必須なので、フルーランスで仕事してる人達は、キツーイ。友達と話してて、もし病気になったら、日本行きのチケットを１０万で買ってでも、帰って治療をした方が安くすむ。こっちで頑張ったら、速効破産だよねーーー。ホント、この国にいる限り健康でいなくちゃ〜〜。ははははは〜〜〜〜。って。
まじで、健康でいなくちゃね。

I have been coughing for more than 2 weeks already. My lower rib hurt and I couldn't move my body anymore. Few days ago, I finally called the hospital which my insurance covers, and I was told to wait till March 3rd because I didn't have a primary physician yet. I had to set up the appointment first. and also they said that If I need to be seen now, I have to go to the ER.
It was hard to imagine this kind of situation for me because there is much better heath care systems in Japan. It sucks here especially for people who works as freelancer or are not wealthy enough...I realized that I really have to keep myself healthy in America!!

My last semester

まだ風邪も治っていないというのに、新学期がスタートしてしまいました。
これが最後のセメスター。つまり卒業制作のクラスです。
背筋がゾクゾクします。コワイーーーーー。きっと、厳しくつらい３ヶ月半になることでしょう。でも、どうにか楽しむことも忘れないで、私らしく頑張りたいと思いまーす。

写真は、昔友達のnaocoが作ってくれた柚子ジャムが入っていたもの。無造作に書かれた文字が可愛くて、はがさずにそのままドレッシング入れとして使っています。ちなみにドレッシングはマーマレードドレッシング。適当に作ってみたら、美味しくてハマって最近はこればかり。色もとってもきれいな黄色です。


My last semester has just started. I will make my portfolio in this class.
I have been hearing that this class is very stressful and difficult, so I'm very scared!
But I'll try my best to create the best portfolio for my graduation!

by the way, this is a marmalade dressing that I always make! It's so delicious:)

Best friend

私の膝の上でお寝んね中の春とKicks
ずっしり．．．．．．．．。

They are sleeping on my lap.
mmm... heavy!

スヤスヤ．．． zzzz....
春：なんかいつもよりキツいな〜 There is only room for one up here...
重いよKicks．．．僕の上に乗らないで~ Kicks,don't sit on me please~~~ :(
もういいや、起きてまた一緒に遊ぼ！ Forget the nap! Let's play again!!


本当に仲の良い２人です。
They are good buddies:)

impulse buying :(

今日はサンフランシスコのダウンタウンに用事があって朝から電車に乗りました。ダウンタウンに来るとどうしても寄ってしまうのは、魔のAnthropologie。このショップのインテリアやディスプレーはいつもすごい！！今日は、新聞紙で出来た巨大なシロクマやダチョウがお客さんを出迎えていました。大きな文字の置物も可愛かったなー。ここは、インテリアもさることながら、売っている服も雑貨も可愛い私の大好きなショップです。どうしても入らずにはいられない気持ちにさせられ、いらないのに絶対に何か買ってしまう恐ろしいお店。アメリカでモノを買うとしたら、ここくらいかなー？今日もやっぱり、引き寄せられるようにお店に入り、インテリアに魅了され、見事にしょうもないモノを衝動買い。ルームシューズと石けん。石けんはフェルトでくるまれており、このまま身体を洗えるとのこと。石けんを使うにつれてフェルトも縮まって小さくなるらしい。まあそんなことより、この見た目がかわいいし、入ってるのが石けんというところも、またいい。見えないのにね。
あれ？？　帰ってきたら、なんだか熱っぽい。今年初めの風邪か！？

I had to run some errands in downtown San Francisco this morning. I stopped by Anthropologie on the way home... I'm a king of impulse buying. Well, Anthropologie makes me a impulse buyer, I must say. Here are some proof of that. A pair of room shoes? and a bar of soap. I didn't even need them, but they were so cute. The handmade soap is wrapped in wool to create a soap and washcloth all in one!!

An annual event?

毎年恒例になったらいいなーという、tateんち訪問。上から、mizukiちゃん、teppeiくん、hazukiちゃん。
今年は、お子様達３人ともそろって歓迎してくださいました。
去年は、長男のteppeiくんが人見知りで出てきてくれなくて。
一番下のhazukiちゃんは、人見知りが始まったようだったけど、でもお母さんのそばで可愛い笑顔を見れてくれました。
子供達に大人気のPhillip.
本当ににぎやかで楽しかった〜。
そして、こんなに元気な３人のお母さんのtate、何度も言うようだけど君はすごい。←しつこい？

I was able to visit one of my best friends in my hometown. She has 3 kids and they were so excited to play with Phillip. We had a great time, thank you guys. See you next year!

Things from Japan2

そろそろこっちに帰ってきて１週間くらいですが、なかなか時差ぼけから抜け出せません。朝の６時から昼の１１時くらいまでの睡眠。毎晩朝になるまで眠れない日々です。ハッキリ言って、辛い、、、、、。
日本に帰る時は、すんなりあっちの生活に馴染んで時差ぼけも殆どないのに、なぜかアメリカに帰ってくると、毎回ひどい思いをするから困ります。去年は、日中ひどいめまいに襲われたりもして、大変でした。
来週から学校も始まるので早く完璧な状態に戻さないと！！

写真は、春の家。これはPhillipの強い要望により地元のホーマックにて。陸のフカフカの家がうらやましかったようで、春にもどうしても買ってあげたい！！と。かなり安いので、質は陸のと比べるとやっぱり良くない。フカフカじゃないし。まあ、でもそのうち入って寝るようになるかなー？？

Can't sleep at night!! It's hard for me to adjust myself to San Francisco time. It's stressful... I want to sleep at night.

This is a fabric dog house we brought from Japan. Haru plays with it like biting, scratching or pulling... but he doesn't relax and sleep in it...

Avatar

日本で映画Avatarをみました。
Phillipが、どうしても私に見て欲しいとしつこかったので。（彼は、日本に来る前にもう、鑑賞済みでした。）
見るなら、絶対に３Dでと思っていたんですが、字幕バージョンだと２Dになってしまうことが判明。
３Dの迫力をとるか、それとも２Dで実際俳優さんが話す臨場感を取るか迷った末に、３Dを選択。私は、あまり戦争とか、殺し合いとかの映画は好きではないんだけど、とにかくきれいな映画でした。
でも、この映画をもう一度みたい！！と思ったきっかけがありました。
それは、メイキング映像。これは、絶対に皆見た方がいい！！私は、映画を見る前にこれを見たかったな。
映画を作っている人達が、みんな超talented！！！
２回目で、しかも日本語吹き替えのAvatarなのに、Phillipは大興奮で見てました。
私も絶対にもう一度見に行きます。

I watched Avatar while i was in Japan. I don't really like movies with a lot of violence, but Avatar was a little different. It was so beautiful and dynamic. I just saw the making of Avatar video which makes me want to watch the movie again!! I wish I watched this before I saw the actual movie.
↓
Making of Avatar

3D glasses

Things from Japan

日本にいた時は、全く興味がなかった和雑貨。
でも今は、和風な雑貨に自然に手がのびます。なんか、落ち着くんだよね。
今回日本から持ち帰ったもの。
ずっとずっと欲しかった岩手の南部鉄器。私の生まれ故郷の伝統工芸品です。
重いので、このために持ち帰りを断念したもの、多々有り。
伝統的な形から、モダンな形まで様々あるのだけれど、私が選んだのはりんごの形。何年も前に一度りんごの鉄瓶を見て以来、欲しかったんです。かわいいでしょう！？！？！？
南部鉄器といえば、ヨーロッパで人気ですが、海外では“岩鋳いわちゅう”よばれているみたい。→南部鉄器の記事
海外で人気なのは、カラフルな色が付いたものなんだけど、私は絶対に、伝統そのままの黒！！！　やっぱり、この黒は重厚感があって、ステキです。しかも、南部鉄器で入れたお茶は美味しいし、自然に鉄分補給もできるし、ほんと、昔の人ってすごいよなー。こんなもの作っちゃうんだから。
岩手の南部鉄器、皆さんも是非！！！

それから、もうひとつ。
七味唐辛子入りの小さなひょうたん。成田山にて。
これも、とってもかわいらしい。

I wasn't really interested in Japanese things when I was in Japan.
That's because they were everywhere around me and they were nothing special to me. I couldn't realized how beautiful and useful they were before. They were just too ordinary.
But nowadays, I started collecting them. I guess these things makes me feel like I'm in my hometown.
This is a cast iron kettle which is called Iwachu. This is a traditional handiwork from my hometown Iwate. Iwachu is very popular in France and they come in various shapes and colors. I still love the traditional iwachu in black because it looks more sophisticated and dignified.
I met the apple shape iwachu a couple years ago, Since then, I really wanted it and finally it's in my kitchen in San Francisco! yay!!→Article about Iwachu

A small souvenir from Narita, Chiba is a red pepper container. I had to get it because it was so cute:)

First date

春の最新ビデオです。もう見た人もいると思うけど、春とサマンサの歩き方が、なんかビデオを早送りしてるみたいにちょこちょこと早くてとっても可愛いんです。ビデオはこちらから→Haru and Samantha's First Date

Here is a latest video of Haru. →Haru and Samantha's First Date
Haru and his friend Samantha walk so fast that it looks like its playing in fast forward.